Introducción al idioma Chino 2ª parte

Cómo escribir

Los caracteres pueden ser muy simples o bastante complejos y esto es medible por el número de trazos de los que estén compuestos.
  Hay un sencillo orden para escribir los trazos de los caracteres. Si un carácter tiene trazos horizontales, empezaremos por ellos, normalmente, de izquierda a derecha. Después procederíamos a escribir los trazos verticales. Por último cabe mencionar que hay algunos caracteres dentro de otros como 因 en el que 大 está encerrado dentro de 口. Primero escribiríamos el interior y luego el exterior. Si hubiera lo que denominamos “punto” 丶, como en 太, éste se escribiría también en último lugar.

El sentido de escritura y lectura de las oraciones en chino es de izquierda a derecha, al igual que en castellano. También puede escribirse de arriba a abajo empezando por la parte derecha del folio pero este sentido es poco frecuente hoy en día.

El punto final o seguido en chino es un pequeño círculo 。

Simplificado vs Tradicional

Los caracteres han variado a lo largo de la Historia. Actualmente hay una clara división de los mismos:

• Los caracteres que sufrieron simplificaciones tales como la disminución del número de trazos (para hacer más fácil su aprendizaje y más rápida su escritura)

• y los que conservan su forma original por lo que éstos se llaman “tradicionales”. En China y Singapur se utiliza el sistema simplificado mientras que en Taiwán, Hong Kong y Macao se usa el tradicional.

Pronunciación

La lengua china es una lengua tonal lo cual significa que el tono (similar a nuestra tilde, aunque con 4 o 5 más) indica el significado en las palabras (que pueden estar nada más que compuestas por una sílaba).

Veamos ésto mejor con un ejemplo:
Tenemos la sílaba ma.

Dependiendo del tono puede significar cosas distintas (fíjate en las diferentes tildes):

Tono	Nombre del tono	Ejemplo	Significado
1o	Elevado	mā	madre
2o	Ascendente	má	cáñamo
3o	Descendente-ascendente	mǎ	caballo
4o	Descendente	mà	reprender
5o	Neutro o normal*	ma	(partícula gramatical)

*Normalmente no suele hablarse de 5o tono, sino de “tono neutro”.

Como vemos, el tono es muy importante y aprenderlo es algo que puede evitar errores.

No por ésto hay que tener un especial temor

(aún mayor) al idioma porque estas cosas se pueden aprender con práctica y muchas veces se entiende por el contexto.